অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক T
অনুবাদক Th
অনুবাদক The
অনুবাদক The H
অনুবাদক The Ho
অনুবাদক The Hor
অনুবাদক The Horr
অনুবাদক The Horro
অনুবাদক The Horror
অনুবাদক The Horror M
অনুবাদক The Horror Mas
অনুবাদক The Horror Mast
অনুবাদক The Horror Maste
অনুবাদক The Horror Master
{Yeasser
অনুবাদক The Horror Master {Yeasser Youlad
অনুবাদক The Horror Master {Yeasser Youlad Simanto
অনুবাদক The Horror Master {Yeasser Youlad Simanto}
(ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত)
জন কার্পেন্টারকে স্ল্যাসার মুভির জনক বলা হয়, কারণ তিনিই সর্বপ্রথম এইধরণের মুভি নির্মাণ করেন এবং জনপ্রিয়তা লাভ করেন। এটিই হলো তার সেই কালজয়ী মুভি যেটিকে অনুসরণ করেই এখনো পর্যন্ত নির্মিত হচ্ছে অসাধারণ সব স্ল্যাসার মুভি। আশা করি মুভিটি উপভোগ করবেন। {এটি একটি ক্লসিক মুভি,তাই ভাষা খানিকটা জটিল,একারনে ভুল ত্রুটি থাকলে তা ক্ষমাসূচক দৃষ্টিতে দেখবেন}
সাবটাইটেলটিও আমি তাঁকেই উৎসর্গ করলাম!
Black cats and goblins and broomsticks and ghosts (কালো বিড়াল, ভূত-প্রেত কিংবা ঝাঁটার হাতল)
Covens of witches with all of their hosts. (অথবা মস্ত বড় কোন ডাইনির দল)
You may think they scare me, you're probably right (তোমরা হয়ত ভাবতে পারো, পাবো আমি তাদের ভয়)
Black cats and goblins on Halloween night (হ্যালোউইনের রাত্তিরে কালো বিড়াল এবং ভূত প্রেত) {ছড়াটির অনুবাদক ভালোবাসার মানুষ মোহাম্মদ আলাউদ্দিন রাসেল}
কলে নাহয় কৌশলে!
আমার বাবা মা ১০ টার আগে আসবে না.
- তুমি কি নিশ্চিত? - উহ-হাহ.
আমরা একলা আছি, তাইনা?
মাইকেল আশেপাশে কোথাও আছে.
খুলো ওটা.
- চলো উপরে যাই. - আচ্ছা.
তোমার হাত কি ঠান্ডা.
দেখো, Judith, অনেক দেরি হয়ে গেছে. আমাকে যেতে হবে.
কাল আমাকে ডাকবে তো?
- হ্যা, অবশ্যই. - ওয়াদা?
হ্যা.
Michael?
ওহ, খোদা!
Michael?
এমন কিছু আগেও করেছেন?
- শুধুমাত্র নূন্যতম নিরাপত্তার অধিনে. - বুঝেছি.
রাস্তাটি আপনার হাতের ডানে কয়েকশোগজ দূরে আছে.
তাদের শুধুমাত্র উল্টাপাল্টা কথাবার্তাই আমাকে বিরক্তিতে ফেলে,
যখন তারা প্রলাপ বকতেই থাকে.
আপনার চিন্তা করার কিছু নেই. সে ১৫ বছরে একটা শব্দও উচ্চারন করে নি.
কোনো বিশেষ নির্দেশনা?
শুধু বোঝার চেষ্টা করুন যে আমরা এখানে কিসের মুখোমুখি হতে যাচ্ছি.
এটা ছোট করে দেখবেন না.
আপনার কি মনে হয় না যে আমরা তাকে এটা(জন্তু হিসেবে) না বলে সে (মানুষ) বলে সম্বোধন করতে পারি?
আপনি বললে তা-ই.
আপনার করুনা অপ্রতিরোধ্য, ডক্টর.
তাকে জজের সামনে নিয়ে যাওয়ার সময় কি দেব?
Thorazine(এক ধরনের ঔষধ).
- সে কোনোমতে দাঁড়াতেও পারবে না. - এটাই তো বুদ্ধি.
- আপনি এই ব্যাপারে সিরিয়াস, তাই না? - হ্যা.
মানে আপনি আসলে কখনো তাকে বের হতে দিতে চান না?
কখনো না, কখনো না...
কখনো না.
তাহলে আমরা তাকে Hardin County নিয়ে যাচ্ছি কেন যদিও তাকে এখানেই রাখা যেত--
কারন এটাই আইন.
এসে গিয়েছি আমরা.
ওরা কবে থেকে তাদের (পাগলদের) বাইরে ঘুরে বেড়াতে দিচ্ছে?
মেইন গেট পর্যন্ত চলুন.
- আমাদের কি এখানেই-- - যেতে থাকুন, যান!
এখানে থামুন.
আমাদের কি হাসপাতালের ভেতরে গিয়ে--
দাঁড়ান.
ওহ!
- আপনি কি ঠিক আছেন? ঠিক আছেন আপনি? - হ্যা, আমি ঠিক আছি.
সে চলে গিয়েছে. সে এখান থেকে পালিয়েছে!
শয়তানটা পালিয়েছে!
ঠিক আছে, আমি দেখছি.
মায়ারসদের বাড়িতে চাবিটা রেখে আসতে ভুলো না.
ভুলবো না.
তারা ১০:৩০ এর দিকে বাড়ি দেখতে আসবে .
- ওটা অবশ্যই ম্যাটের নিচে রাখবে. - কথা দিলাম!
Laurie!
হাই, Tommy.
- আজ আসবে? - একই সময়, একই জায়গায়.
- আমরা কি জ্যাক ও ল্যান্ট্রেন্স বানাবো ? (হ্যালোউইনে কুমড়োর ভেতর আলো জ্বালানো হয় সেটি A jack-o'-lantern ) - অবশ্যই.
- আমরা কি দৈত্যের মুভি দেখতে পারবো? - অবশ্যই.
তুমি কি আমাকে (গল্প) পড়ে শোনাবে? আমরা কি খই ভাজতে পরবো?
অবশ্যই, অবশ্যই, অবশ্যই.
তোমার জলদি চলা উচিত.
তুমি এদিক দিয়ে স্কুলে যাচ্ছো কেনো?
- আমার বাবা বলেছেন. - কেন?
- একটা চাবি রেখে আসতে হবে. - কেন?
- কারন উনি একটি বাড়ি বিক্রি করবেন. - কেন?
- কারন এটাই তার কাজ. - কোথায়?
- মায়ার্স বাড়িতে. - মায়ার্স বাড়িতে ?
- তোমার ওখানে যাওয়া উচিত হবে না. - হ্যা, আমার উচিত.
- আহ-আ. ওটা একটা ভূতের বাড়ি. - দেখো শুধু.
Lonnie Elamb আমাকে বলেছে কখনো ওখানে যেতে না. Lonnie Elamb বলেছে ওটা একটা ভূতুড়ে বাড়ি.
সে বলেছে ওখানে একসময় অনেক খারাপ ঘটনা ঘটেছে.
Lonnie Elamb সম্ভবত ক্লাস সিক্স থেকে আর উঠতে পারবে না.
আমাকে যেতে হবে. রাতে দেখা হবে.
- বাই. - বাই.
♪ I wish I had you all alone ♪
♪ Just the two of us ♪
♪ I would hold you close to me ♪
♪ So close to me ♪
♪ Just the two of us ♪
- আমি দায়ী নই, Sam. - ওহ, না.
- আমি তাদেরকে বলেছিলাম যে সে কতোটা বিপজ্জনক-- - আপনি দুটো রোডব্লক বসাতে পারতেন
আর তাদের একটা জ্ঞাপন পত্র দিতে পারতেন তার সম্পর্কে, এটা ৫ একটা বছরের বাচ্চাও বুঝে.
কিন্তু সে আপনার রোগী ছিলো, ডক্টর.
যদি নিরাপত্তা যথেষ্ট শক্তিশালী না-ই হতো, তবে আপনার তা কাউকে বলা উচিত ছিলো.
- আমি সবাইকে বলেছিলাম! কেউ শুনে নি. - আমার কিছুই করার ছিলো না.
আপনি ওখানে ফিরে যেতে পারতেন আর টেলিফোনে তাদের বলতেন যে,
গত রাতে আসলে কে বের হয়ে গিয়েছিলো,
- আর বলতে পারতেন যে সে আসলে কোথায় যাচ্ছে. - হয়ত যাচ্ছে.
আমি আমার সময় নষ্ট করছি.
Sam, Haddonfield এখান থেকে ১৫০ মাইল দূরে.
এখন, খোদার দোহাই লাগি, সে তো গাড়ি চালাতে পারে না.
সে গত রাতে তো ভালোই চালাচ্ছিলো.
হয়ত এখানকার কেউই তাকে শিখিয়েছে.
Dr. Chance, দয়া করে সি ওয়ার্ডে আসুন.
Dr. Chance, ওয়ার্ড সি, প্লিজ.
আর বইটি শেষ.
কিন্তু এখানে Samuels আসলে যেটা বলতে চেয়েছে সেটা হলো ‘ভাগ্য’.
তোমরা দেখলে যে, এখানে কয়েকটা মানুষের জীবনের সাথে ভাগ্য জড়িয়ে আছে.
Collins যে সিদ্ধান্তই গ্রহন করুক না কেন,
সে তার নিজের ভাগ্যকে নির্ধারন করেছে.
নিজের সাথে হিসেব চুকিয়েছে.
আসল কথা হলো, নিয়তি এমন একটি বাস্তব সত্য
যেটি সবাইকেই মেনে নিতে হয়.
ভাগ্য সম্পর্কে Samuels' আর Costain এর মনোভাবে কি পার্থক্য রয়েছে?
Laurie?
- ম্যাম? - প্রশ্নটার উত্তর দাও.
ওহ, উম, Costain এর মতে, ভাগ্য শুধুমাত্র ধর্মের এপর নির্ভর করে
পক্ষান্তরে Samuels মনে করে যে, ভাগ্য হচ্ছে পৃথিবী, বায়ু,
আগুন, পানি ইত্যাদির মতো একটি প্রাকৃতিক উপাদান.
একদম ঠিক. Samuels স্পস্টভাবেই ভাগ্যকে রূপায়িত করেছে.
Samuels লিখনি মতে, ভাগ্য হচ্ছে পর্বতের মতো স্থাবর.
মানুষ মারা যায় কিন্তু ভাগ্য থেকে যায়.
ভাগ্য কখনো বদলায় না.
- হ্যা. - ফালতু কুমড়ো.
- হ্যা, তোমার ছোট ডাইনিগুলো কোথায়? - হ্যা, ফালতু কুমড়ো.
আমাকে একা ছেড়ে দাও.
সে তোমাকে ধরতে আসবে,
সে তোমাকে ধরতে আসবে...
বুগিম্যান আসছে.
- আমাকে একা ছেড়ে দাও! - ও আমাদের বিশ্বাস করে না.
তুমি কি জানো না যে হ্যালোউইনে কি হয়?
হ্যা, আমরা ক্যান্ডি পাই.
বুগিম্যান, ওহ, বুগিম্যান.
বুগিম্যান, বুগিম্যান, বুগিম্যান...
সে রওনা দিয়েছে.
আমাকে বিশ্বাস করুন, অফিসার. সে Haddonfield এ আসছে.
কারন আমি ওকে চিনি.
আমিই তার ডাক্তার. ওর জন্য আপনার প্রস্তুত থাকা উচিত.
যদি না হোন, তাবে আপনার মরার সময় ঘনিয়ে আসছে.
আমরা থাকি Haddonfield এ , অহংকারী পারি নি হতে/i>
শুনতে পাচ্ছি না, আরেকটু জোরে বলা যাক
আমরা থাকি Haddonfield এ , অহংকারী পারি নি হতে...
ওহ, দেখ তোকে! কত গুলা বই তোর কাছে.
বাসায় যেতে তো তোর শপিং কার্ট লাগবে. (সপিং কার্ট = শপিং মলে যে চার চাকার বাহনে জিনিসপত্র নেয়া হয়)
- হেই, Haddonfield! - হ্যা, মজার নয়.
বুঝলি, এটা পুরাই পাগলামি.
সকালে আমাদের আরো তিনটা নতুন চিয়ার্স শিখতে হবে,
খেলা বিকেলে হবে, আমাকে ৫ টায় চুল ঠিক করতে হবে ,
আর নাচ হবে ৮ টায়. আমি পুরোই শেষ হয়ে যাবো!
আমার মনে হয় না যে কাল তোর করার মতো কিছু আছে.
একদম.
সবসময়ের মতো, আমার কিছুই করার নেই.
এটা তোর দোষ আর তোর জন্য আমার একটুও খারাপ লাগছে না.
হেই, Lynda, Laurie!
আমার জন্য দাঁড়াস নি কেন?
দাঁড়িয়েছিলাম. পনেরো মিনিট, কিন্তু তোর কোনো দেখাই পাই নি.
এটা সত্য নয়. এইযে আমি.
কি সমস্যা, Annie? তুই হাসছিস না যে.
আমি আর কখনো হাসছি না.
Paul আমাকে ছেলেদের লকার রুমে টেনে নিয়ে গিয়েছে এটা বলার জন্য যে--
গোপন অঞ্চলের অনুসন্ধান সম্পর্কে?
- সেটা আর গোপন নেই. - আমরা শুধু কথা বলেছিলাম.
- অবশ্যই, অবশ্যই. - অবশ্যই. মমম্.
পাগলটা বাসায় ডিম মারা আর জানালায় সাবান লাগানোর সময় ধরা খায়.
ওর বাবা মা ওকে শাস্তি দিয়েছে. আজ সে আসতে পারবে না.
ভেবেছিলাম তুই একজন বেবিসিটার ছিলি. (বেবিসিটার=বাচ্চাদের তদারকির দায়িত্ব পালন)
ওর এই কাজ করার প্রধান কারন হচ্ছে ঐসব(সেক্স) করার জায়গার জন্য--
- বাল. - আমার ঐসব করার জায়গা আগে থেকেই আছে.
আমার কেমিস্ট্রি বই আনতে ভুলে গেছি.
তো কি হয়েছে? আমি তো সবসময়ই কেমিস্ট্রি বই আনতে ভুলে যাই.
আর আমার গনিত বই, ইংলিশ বই, আর, দেখি, আমার ফ্রেন্চ বই আর...
ওহ, বই কারই-বা কাজে লাগে? আমার বই লাগে না.
আমি সবসময়ই সব বই আনতে ভুলি.
মানে, তোমার কাছে বই আছে কি নাই এটা কোনো বিষয় না.
হেই, উনি কি Devon Graham না?
আমার তো মনে হচ্ছে না.
আমার মনে হয় সে অনেক মিষ্টি.
হেই, আবাল!
জোরে চালালে মরবে!
খোদা, একটু মজাও সহ্য করতে পারে না নাকি?
জানিস, Annie, কোনো একদিন, তুই আমাদের সবাইকে কোনো বড় একটা বিপদে ফেলবি.
একদম.
আমি এমন গাড়ির মালিককে পছন্দ কি না যার মধ্যে হাস্যরসের কোনো ধারনা নেই.
তো, তুই কি আজকে ফ্রি আছিস?
আমি তোকে কোনো বড় বিপদে ফেলতে চাই না, Lynda.
ওহ, কাম অন, Annie! Bob আমি পুরো সপ্তাহ জুড়ে এটার পরিকল্পনা করেছি.
ঠিক আছে. Wallaces পরিবার ৭ টার সময় বের হয়ে যায়.
আমি Doyles পরিবারে বেবিসিটিং করছি.
মাত্র তিনটা বাড়ির পরই. আমরা একে অপরকে সঙ্গ দিতে পারি.
ওহ, অসাধারণ. আমার কাছে তিনটা বিকল্প রয়েছে.
বাচ্চাকে ঘুমাতে দেখা, Lynda র কথামতো বাইরে ঘুরে বেড়ানো, অথবা তোর সাথে কথা বলা.
আমি একদম পাগল হয়ে যাবো.
নিজের একটা কিনছিস না কেন?
তুই আমার থেকে ২০ ডলার মেরেছিস, বাছা.
- আজ কয়টায়? - আমি এখনো জানি না.
আমার ভাইকে ট্রিক অর ট্রিট খেলানোর জন্য বের হতে হবে.
- Bob এর জন্য খেলার সুযোগ বের করার জন্য? - হাস্যকর. পরে দেখা হবে.
- বাই. - বাই.
- Annie, দেখ. - কোথায় দেখবো?
ঝাড়ের পেছনে.
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না.
যে লোকটা খুব জোরে গাড়ি চালাচ্ছিলো, যাকে দেখে তুই চিল্লিয়েছিলি?
ওহ, আবালটা, তাইনা?
হেই, পাগল.
Laurie, সোনা, সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়.
সে তোমাকে রাতে বাইরে নিয়ে যেতে চায়.
সে এখানেই দাঁড়িয়ে ছিলো.
অসহায় Laurie! তুমি আরেকজনকে ভয় পাইয়ে দিলে.
এটা দুঃখজনক. তুই বাইরেই (ডেট) যাস না.
তুই তো নিশ্চই অনেক টাকা লুকিয়েছিস বেবিসিটিং করে.
ছেলেরা মনে করে আমি অনেক বুদ্ধিমান.
আমার তা মনে হয় না, আমি মনে করি তুই একটা হাঁদারাম. তুই এখন ঝোপের পেছনে মানুষও দেখতে পাচ্ছিস.
আচ্ছা, বাসা এসে গেছে.
পরে দেখা হবে.
- বাই. - বাই.
ওহ!
- ক্ষমা করবে, Laurie. - ওহ, মিস্টার. Brackett!
আমি দুঃখিত, মিস্টার. Brackett.
- ওহ, আমি আপনাকে চমকাতে চাই নি. - ওহ, সমস্যা নেই.
তুমি জানো, আজ হ্যালোউইন.
আমার মনে হয় সবারই একটা ভালো ভয় পাওয়ার অধিকার রয়েছে, হাহ?
হ্যা, স্যার. দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্যার.
ওহ, না.
না.
- কলে বা কৌশলে. - কলে বা কৌশলে.
আচ্ছা, বাবুরা, ভেবেছিলাম তোমরা প্রথাটিকে ভুলেই গিয়েছো.
হ্যালো.
হ্যলো?
কে আপনি?
- হ্যালো? - ফোন ধরে কেটে দিলি কেন?
- Annie? এটা কি তুই? - অবশ্যই.
কিছু বলছিলি না কেন? তুই তো আমাকে চরম ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি.
আমার মুখ ভর্তি ছিলো (খাবারে হয়ত). তুই কি শুনিস নি?
ভেবেছিলাম হয়ত কোনো অশ্লিল ফোন কল ছিলো.
এখন আমার চাবানোর শব্দও তোর কাছে অশ্লিল লাগছে. তুই পাগল হয়ে যাচ্ছিস, Laurie.
- আমি ইতমধ্যেই পাগল হয়ে গেছি. - আমারো তাই মনে হয়েছিলো.
শোন, আমার মা আমাকে তার গাড়ি চালাতে দিবে. আমি তোকে ৬:৩০ এ নিতে আসবো.
- আচ্ছা, বাই. - বাই.
শান্ত হও.
এটা হাস্যকর.
- জলদি আয়. - হাই.
আমাদের অনেক সময় আছে.
হ্যা, Judith Myers. Myers...
- "১৮ নাম্বার সারি, ২০ তম প্লট." - হুম.
হ্যা, জানেন, জানেন, সব শহরেই এমন কিছু না কিছু ঘটে থাকে.
আমার Russellville এর ঘটনার কথা মনে আছে, প্রায় ১৫ বছর আগে, বুড়ো Charlie Bowles,
এক রাতে, সে রাতের খাবার শেষ করে, আর টেবিল থেকে উঠে পড়ে.
তারপর সে বাইরে তার গ্যারেজে যায়.
সে একটা করাত নেয়.
তারপর তার বাড়িতে যায়,
আর তার স্ত্রীকে চুমু দেয় এবং দুই সন্তানদের কাছ থেকে বিদায় নেয়,
তারপর সে অগ্রসিত হয়-- {তাদের খুন করতে}
- আমরা কোথায়? - হাহ?
ওহ, ওটা ওখানেই আছে.
হ্যা, Myers, Judith Myers. তার কথা মনে আছে.
বিশ্বাসই হয় নি. ছোট একটা ছেলে.
কি হলো, হারিয়ে ফেলেছেন নাকি?
ওরা কি করেছে? শয়তান বাচ্চা-কাচ্চা!
ওরা Halloween এর জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে.
- এটা কার কবর? - ওহ, আমি জানি না. আহ...
আঠারো, ১৯...
Judith Myers.
সে বাসায় ফিরেছে.
- তুই কি এখনো ভীত? - আমি ভীত ছিলাম না.
- মিথ্যা. - ছিলাম না!
আমি কাউকে মিস্টার. Riddle এর বাড়ির পেছনের উঠোনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি.
- হয়ত Mr. Riddle ই ছিলেন. - সে আমাকে দেখছিলো.
মিস্টার. Riddle তোকে দেখছিলেন? Laurie, মিস্টার. Riddle এর বয়স ৮৭ বছর!
- তাও দেখতে তো পারে. - উনি শুধু ঐ টুকুই পারবেন.
- কুমড়ো কি কাজে লাগবে? - এটা Tommy র জন্য এনেছি.
ভাবলাম jack-o'-lantern খোদাই করা দিয়ে হয়ত ওকে খুশি রাখা যাবে.
আমি সবসময়ই বলেছি যে তুই চমৎকার একজন গার্র স্কাউট হতে পারবি.
ধন্যবাদ.
আর সত্যি বলতে, আমিও হয়ত আজ গার্ল স্কাউট হয়ে উঠতে পারি.
আমি ঠিক করেছি পপকর্ন বানাবো আর Dr. Dementia দেখবো.
পুরো ছয় ঘন্টা হরর মুভি দেখবো.
ছোট্ট Lindsey Wallace ভয় পেয়ে কুল পাবে না.
আমার বাবা! ফেলে দে ওটা.
Laurie, কাশি দেওয়া থামা.
- কি সমস্যা তোর? - জিসাস!
স্বাভাবিক থাক. ঐতো উনি. শুধু স্বাভাবিক থাক, Laurie.
হাই, Annie, Laurie.
- হাই. - হাই, বাবা, কি হয়েছে?
- কি? - কি হয়েছে?
ওহ, আহ, কেউ হার্ডওয়্যার স্টোরে হামলা করছে. হয়ত বাচ্চারা.
তুমি বাচ্চাদের উপরই সব দোষ দাও.
তারা শুধু কিছু হ্যালোউইন মুখোশ ,
একটা দড়ি, আর কিছু ছুরি নিয়েছে. এখন, কে করেছে বলে তোমার মনে হয়?
এমন কঠোর বাবার কাছে থেকে বেড়ে অনেক কঠিন.
- তোমার কি দেরি হচ্ছে না? - হাহ?
বলছি তোমার কি দেরি হচ্ছে না?!
সে চিৎকারও করে.
বাই, মেয়েরা.
- বাই, বাবা. - বাই.
শেরিফ?
ক্ষমা করবেন, আমি, আহ, Loomis. ডক্টর. Sam Loomis.
আহ, Lee Brackett.
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই যদি আপনার সময় হয়.
- হয়ত কিছু মিনিট. আমাকে এখানে-- - এটা জরুরী.
- দশ মিনিট. - আমি এখানেই থাকব.
তোর কি সমস্যা হয়েছিলো?
মনে হয় উনি জেনে গেছেন. আমি নিশ্চিত যে উনি গন্ধ পেয়েছেন.
- না, পায় নি. - পেয়েছে. উনার তাকানোর ধরন দেখেছো?
উনি সবসময়ই ওভাবে তাকায়.
কালকের নাচে আমরা কি পোষাক পরবো ?
আমি জনতাম না যে তুই এসব নিয়েও ভাবিস, Laurie.
- মানে, তুই কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারিস. - ওহ, পারব না.
অবশ্যই পারবি. শুধু তোকে কারো সামনে যেতে হবে আর বলতে হবে:
"তুমি নাচে যাবে?"
তুই এসব পারবি. আমি পারবো না.
তোর Dick Baxter কে জিজ্ঞেস করা উচিত. সে তোর সাথে যেতে পারে.
এর থেকে ভালো Ben Tramer এর সাথেই যাবো.
Ben Tramer? আমি জানতাম!
তো তুই এসব ব্যাপার নিয়েও ভাবিস, হাহ, Laurie?
- চুপ কর. - সে মিষ্টি আছে.
- Ben Tramer. - শসস.
আচ্ছা.
♪ কলে বা কৌশলে, কলে বা কৌশলে ♪
♪ খাওয়ার জন্য ভালো কিছু দিন আগে ♪
♪ কলে বা কৌশলে, কলে বা কৌশলে, খাওয়ার জন্য ভালো কিছু দিন আগে... ♪
- হাই. - হাই, Annie. ভেতরে এসো.
আহ, ৯:০০ টার সময় ঘুমিয়ে যাবে, Lindsey, ঠিক আছে?
- ভালোভাবে রাত কাটাও, সোনা. - ভালো মেয়ে হয়ে থাকবে.
- বাই-বাই. - পরে দেখা হবে.
- খেয়াল রাখবে. - আচ্ছা.
- এখানে কি কেউ থাকে? - না, ১৯৬৩ সালের পর থেকে কেউ নেই, যখন ওটা ঘটেছিলো.
Haddonfield প্রতিটা বাচ্চা ভাবে যে জায়গাটি ভূতুড়ে.
তারা হয়ত ঠিকই ভাবে.
- দেখুন. - কি?
ওটা কি?
এটা তো একটা কুকুর.
এখনো তাজা.
সে ক্ষুধার্ত হয়ে উঠেছে.
- কাম অন. হয়ত কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে. - হয়ত.
- কোনো মানুষ এটা করতে পারে না. - সে কোনো মানুষ নয়.
ওটা এখানেই ঘটেছিলো.
সে (মায়ার্সের বোন) এখানেই বসে ছিলো.
সে তাকে হয়ত জানালা দিয়ে দেখতে পেয়েছিলো.
লনে দাঁড়িয়ে, সে হয়ত ভেতরে দেখেছিলো.
হাহ, আপনি আমাকে হয়ত খুব ভয়ংকর ডাক্তার ভাবছেন.
ওহ, আম, আমার কাছে এটার অনুমতিপত্র আছে.
দেখে স্পষ্টভাবে বোঝা যাচ্ছে যে আপনি অনেক ভীত.
হ্যা. হ্যা, আমি ভীত, আহ...
তার সাথে আমার ১৫ বছর আগে পরিচয় হয়. আমাকে বলা হয়েছিলো যে ওর মধ্যে কিছু নেই.
তার নেই কোনো বিচারবুদ্ধি, নেই কোনো, আহ, চৈতন্য,
জীবন অথবা মৃত্যু সম্পর্কে তার প্রাথমিক ধারণা পর্যন্ত নেই.
নেই কোনো ভালো-মন্দ, সঠিক অথবা ভুলের জ্ঞান.
আমি এক ৬ বছর বয়সি ছেলেটির সাথে পরিচিত হই, যার মুখে রয়েছে শূন্যতা, ফ্যাকাসে ভাব,
ও আবেগহীনতার ছাপ, আর রয়েছে নিকষতম চোখ.
শয়তানের চোখ.
আমি আট বছর অতিবাহিত করেছি তার গভীরে ঢুকার জন্য.
আরো সাত বছর কাটিয়েছি তাকে আঁটকে রাখার চেষ্টার করার জন্য,
কারন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সেই ছেলেটার চোখের পেছনে যা লুকিয়ে রয়েছে তা হলো,
কেবল এবং কেবলমাত্র “ক্ষতি”.
আমরা কি করতে পারি?
সে আজ একবার এখানে এসেছে. আমার মনে হয় সে ফিরে আসবে.
আমি ওর জন্য অপেক্ষা করব.
আমার এখনো মনে হচ্ছে যে আমার রেডিও আর টেলিভিশনে এটার ব্যাপারে বলা উচিত--
না. যদি আপনি তা করেন, তাহলে তারা (লোকে) তাকে সব জায়গাতেই দেখবে,
আর সব ঘরেই খুঁজে পাবে (সন্দেহের কারণে).
আপনার লোকদের শুধু মুখ বন্ধ আর চোখ খোলা রাখতে বলুন.
আমি এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসছি.
"'এখন কিভাবে, ' Arthur কাঁদলো.
'কেউই মোকাবিলা করা ছাড়া এই জায়গা দিয়ে যেতে পারবে না.'
'তাই নাকি?,' দুঃসাহস এবং অহংকারের সাথে বলল নাইটটি (বীরব্রতী)."
- আমার গল্পটা ভালো লাগছে না. - আমি তো জানতাম Arthur রাজার গল্পটা তোমার পছন্দের ছিলো.
এখন আর নয়.
- এগলা নিচে রেখেছো কেন? - আম্মু এগুলো আমার কাছে থাকা পছন্দ করে না.
"রেজার ম্যান."
"নিউট্রিঅন ম্যান." বুঝতে পারছি কেন(পছন্দ করে না).
"ট্যারেন্টুলা ম্যান."
Laurie, বুগিম্যান কি?
Doyle রেসিডেন্স(বাসা).
- আমি বলছি. - হাই, Annie, কি করছিস তুই?
পপকর্ন ভাজছি
মজা হচ্ছে? বুঝেছি, আমি জানি তুই আনন্দেই আছিস.
আমার কাছে তোর জন্য একটা অনেক বড় খবর রয়েছে.
উপস. এক মিনিট অপেক্ষা কর.
হাই, Lester.
মনে হচ্ছে পরিবারের কুকুরটার কামড় খাবো .
Lindsey, এখনি এই কুকুরটাকে রান্নাঘর থেকে বের করো.
ঐ কুকুরটাকে একদম অপছন্দ করি. আমিই পৃথিবীর একমাত্র ব্যক্তি যাকে সে পছন্দ করে না.
তো, আমার জন্য অনেক বড় খবরটা কী?
যদি আমি তোকে বলি যে
তুমি কাল রাতের নাচের অনুষ্ঠানে যাবে তাহলে তুমি কি বলবে?
আমি হয়ত বলব যে তুমি ভুল মানুষকে জিজ্ঞেস করছো.
আচ্ছা... আমি এখনি Ben Tramer এর সাথে কথা বললাম,
আর সে অনেক উতলা হয়ে উঠেছিলো যখন আমি বললাম যে তুই তার প্রতি কতোটা আকৃষ্ট.
ওহ, Annie! ওহ, তুই বলিস নি. প্লিজ বল যে তুই এটা বলিস নি.
তুই এটা কিভাবে করতে পারলি? মানে, কিভাবে তুই এমনিতেই ফোন করে বললি--
তোর কি মনে হয় এটা এত সহজ?
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না.
আমি তোকে আর কিছু বলব না.
যতবারই আমি তোকে কিছু বলি, তুই কাউকে না কাউকে বলে দিস.
না, আমি রাগছি না.
প্লিজ বল যে এটা করিস নি. ওহ, না তুই বলিস নি.
- Laurie. - ওহ, আমি খুবই লজ্জিত.
- বাইরে বুগিম্যান দাঁড়িয়ে আছে. - আমি তার সামনে যেতে পর্যন্ত পারবো না.
- Laurie, সে বাইরে দাঁড়িয়ে আছে. - দাঁড়া.
Laurie, বাইরে বুগিম্যান আছে. দেখো.
Tommy, বাইরে তো কেউ নেই. যাও টিভি দেখো.
Tommy কথা বলছিলো.
ওহ, প্লিজ, সত্যি করে বল তুই এটা বলিস নি. তুই এটা কিভাবে করতে পারলি?
দেখ, এটা স্বাভাবিক ব্যাপার.
তুই তাকে পছন্দ করিস, সেও তোকে করে. তোদের শুধু একটু ধাক্কার প্রয়োজন.
খোদার ওয়াস্তে, ওর সাথে বের হওয়াতে তো তোর কোনো ক্ষতি হচ্ছে না!
ধ্যাৎ!
না, না, আমি এখনি একটা নোংরা করলাম. তোকে পরে কল করছি.
ওহ, ইয়াক! Lindsey, আমার একটা পোষাক লাগবে!
শয়তান বাচ্চা.
Lindsey, Lester আবার ঘেউ ঘেউ করছে আর আমার মাথায় রক্ত উঠিয়ে দিচ্ছে.
ওহ, বাদ দাও. হয়ত কোনো হট কুত্তি পেয়েছে.
- jack-o'-lantern বানাবো না? - মুভি দেখার পর.
- কমিক বুকের বাকি অংশের কি হবে? - jack-o'-lantern বানানোর পর.
- আর বুগিম্যানটা কি ছিলো? - এমন কিছু বাস্তবে হয় না.
Richie বলেছিলো সে(বুগিম্যান) আমার পিছু করছে.
Richie যা বলে তা-ই কি তুমি বিশ্বাস করো?
না.
Tommy, আজ হ্যালোউইনের রাত... আজকের দিনে মানুষ একে অপরের সাথে চালাকি করে.
এগুলো সব মনগড়া কথা. আমার মনে হয় Richie তোমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছিলো.
আমি বুগিম্যানকে দেখেছিলাম. আমি তাকে বাইরেই দেখেছি.
বাইরে তো কেউই ছিলো না.
- ছিলো. - সে দেখতে কেমন ছিলো?
বুগিম্যানের মতো.
তুমি ঠিকমতো বলতেও পারছো না.
ঠিক আছে. বুগিম্যান শুধু হ্যালোউইনের রাতেই বের হয়, তাইনা?
- ঠিক. - আচ্ছা, আমি আজ এখানেই আছি.
আমি তোমার কিছু হতে দিব না.
- ওয়াদা? - ওয়াদা.
- আমরা কি এখন jack-o'-lantern বানাতে পারবো? - চলো যাই.
হুমম, ফালতু.
হ্যালো?
কে ওখানে?
Paul, এটা কি তোমার কোনো ফালতু মজা হচ্ছে?
মনে হয় না.
আজ Annie র জন্য কোনো চালাকি(ট্রিক) নেই.
কাম অন.
Lindsey!
Lindsey, এখানে আসো!
Lindsey, আমি লন্ড্রি রুমের ভেতরে আছি. দরজা খুলছে না.
সবাই ছড়িয়ে পড়ুন.
আমরা এই জিনিসটার আকার বোঝার চেষ্টা করবো.
ওহ খোদা.
- হেই. - হ্যা.
একদম নিখুঁত একটা--
- আমরা অবশেষে একটা পেলাম. - আমরা একটা ফ্লাইং সসার(UFO) পেয়েছি.
ওহ, Lindsey, ফোনটা উঠাও! Paul ফোন করেছে!
Lindsey!
একটু দাঁড়াও. আমি এখানে.
ওহ, চমৎকার.
- এটা কোথাকার বলে তোমার মনে হয়? - আমি জানি না.
হ্যালো?
হাই, Lindsey, আমি Paul. Annie আছে কি?
- হ্যা, আছে. - তাকে আমার জন্য একটু ডাকো, পারবে কি?
- সে তার কাপড় ধুচ্ছে. - দেখো, ওকে শুধু বলো যে আমি ফোন করেছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে.
Annie, Paul ফোন করেছে!
ওউ!
- তুমি নিজেকে আঁটকে ফেলেছো. - জানি!
আমার পা ধরে টান দাও. আমি আঁটকে গেছি.
এখন, কথা দাও যে এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না.
সে জানালায় আঁটকে গেছিলো. সে এখনি আসবে.
- হ্যালো. - হাই, Annie.
- ওহ, হাই, Paul. - আঁটকে গেছো, হাহ?
ঠিক আছে, বাদ দাও. এটা যে কারো সাথেই ঘটতে পারে.
অবশ্যই, জানালায় আঁটকে যাওয়া.
হ্যা, কিন্তু আমি তোমাকে আরো বিভিন্ন অবস্থায় আঁটকে থাকতে দেখেছি.
আমার বাবা মা চলে গেছে.
ওহ, এটা তো অবিশ্বাস্য. তারা কখন বেরিয়েছে?
প্রায় আধা ঘন্টা আগে.
ওহ, অসাধারণ.
- তো তুমি চলে আসছো না কেন? - তুমি এসে আমাকে নিয়ে যাও.
ওহ, আমি এখন আসতে পারবো না. আমার কাপড় ধুতে দিয়েছি.
- ওগুলো তোমার লাগবে না. - ওহ, চুপ করো, শয়তান.
খোদা, আমি একটা শার্ট পরেছি. তুমি সবসময় এগুলোই ভাবো.
আমার মনে হয় তুমি সবসময় এসব ভাবো.
এটা সত্য নয়. আমি অনেক কিছুই ভাবি.
কেন না আমরা এখানে দাঁড়িয়ে সেগুলো না ভেবে
সরাসরি করে দেখি?
দরজা আঁটকিয়ে ফেলুন, জানালায় খিল লাগান
এবং লাইট বন্ধ করুন.
কোথাও যাবেন না, এখন দেখানো হবে ...
আমি ভয় পাচ্ছি.
তাহলে এভাবে সব লাইট বন্ধ করে বসে আছো কেন?
- আমি জানি না. - আচ্ছা, আসো, কোট পরে নাও.
- আমরা Paul কে আনতে যাচ্ছি. - আমি যেতে চাই না.
দেখো, Lindsey, আমি ভেবেছিলাম আমরা একে অপরকে ভালোভাবেই বুঝি.
আমি এখানে থেকে এটা দেখতে চাই.
আচ্ছা.
আচ্ছা, আমি যদি Tommy Doyle এর সাথে তোমার টিভি দেখার ব্যবস্থা করে দেই, তাহলে ভালো হবে?
- হ্যা. - আচ্ছা, আমার সাথে চলো.
চলো, জলদি!
হাই, Tommy.
হাই, ভেতরে আসো. আমরা jack-o'-lantern বানাচ্ছি.
জানো, আমি টিভি দেখতে চাই.
এটা তোমাদের কেমন লাগছে, বাচ্চারা?
- ভালো. - Annie, আমি এখানে.
আর এখন, The Thing এর ভয়াবহ সমাপ্তি.
- চমৎকার লাগছে. - আজকের রাত আমার জন্য নয়.
আমি কাপড়ে মাখন লাগিয়ে ফেলেছি, ওগুলো এখন ধুতে দিয়েছি.
- আমি লন্ড্রি রুমে আঁটকে গেছিলাম. - আমি তোকে একটা কথা বলি.
আমি চাই তাই Ben Tramer কে ফোন কর আর বল যে আমি শুধু মজা করছিলাম.
- আমি পারবো না. - হ্যা, তুই পারবি.
না, সে Mike Godfrey এর সাথে ড্রিংক করতে গেছে তাই সে অনেক রাত করে ঘরে ফিরবে.
তোকে তাকে কালকে কল করতে হবে.
এছাড়াও, আমি এখন Paul কে নিয়ে আসতে যাচ্ছি.
এক মিনিট দাঁড়াও...
যদি তুই ওর খেয়াল রাখিস, তাহলে আমি Ben Tramer এর সাথে সকালে কথা বলার কথা ভববো.
ডিল.
- আমি জানতাম Paul শাস্তিতে ছিলো. - ছিলো তো.
ঐ পাগলা বের হওয়ার রাস্তা খুঁজে বের করেছে.
শোন, আমি তোকে এক ঘন্টা পর কল করবো, ঠিক আছে?
আচ্ছা.
- বাই. - বাই.
বুড়ি গার্ল স্কাউট আবারো খেলে দিলো.
♪ My Paul, I give you all-- ♪ (আমার পল, আমি তোমায় দিয়ে দেব সকল)
♪ No keys, but please, my Paul ♪ (নেই চাবি, কিন্তু কেন, আমার পল)
♪ Oh, Paul, I can no longer stall ♪ (ওহ পল, আমার আর তর সইছে না)
♪ Oh, Paul ♪
♪ Oh, Paul, I can no longer stall ♪
♪ Dear Paul ♪
♪ My Paul ♪
এটেনশন, কেপ্টেন থেকে শুরু করে নাবিকগন পর্যন্ত, সকলে বিপরীত দিকে দাঁড়াবেন.
স্টান্ডার্ড ক্লাস-এ সুরক্ষিত অবতরনের দায়িত্ব পালন করবে
আর পরবর্তী ঘোষনা পর্যন্ত, সবার হাতে বেয়নেট থাকবে. এইটুকুই.
- কৃত্তিম মধ্যাকর্ষণ বন্ধ. - এফট(বিমানের পেছনের দিক) বন্ধ হয়েছে.
- যোগাযোগ সংযোগ বন্ধ করুন. - বন্ধ করা হচ্ছে, স্যার.
Lindsey.
- Lindsey. - কোথায় তুমি?
হেই, আমি বুগিম্যান!
সে বাইরে! বাইরে বুগিম্যান!
- দেখো, ওখানে বুগিম্যান! - কি সমস্যা?
- আমি বুগিম্যানকে দেখেছি. সে Lindsey এর -- - ওহ, Tommy, থামাও এসব.
- তুমি Lindsey কে ভয় পাওয়াচ্ছো. - সে বাইরে আছে! সে ঠিক ওখানে--
Tommy, থামো! এখন, বাইরে কেউ নেই.
কোনো বুগিম্যান নেই, আর তোমার এসব বন্ধ করা উচিত,
নাহলে আমি টিভি বন্ধ করব আর তোমাদের ঘুম পাড়িয়ে দেব.
- আমাকে কেউ বিশ্বাস করে না. - আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, Tommy.
- আমি ভয় পাচ্ছি না. - বাল.
- পাচ্ছি না তো. - তাহলে ভেতরে যা.
- বাচ্চু! - এগিয়ে যা, Lonnie.
ভেতরে ঢুক!
হেই.
হেই, Lonnie. এখান থেকে জলদি পালা.
জিসাস.
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যা.
বাচ্চাদের মজা ছাড়া আর কিছুই হচ্ছে না,
ট্রিক অর ট্রিট খেলা, পার্কিং, ঘুরে বেড়ানো.
আমার মনে হচ্ছে আপনার এসব কোনো কাজের কাজ হচ্ছে না.
আপনার মন ভুল বলছে.
আচ্ছা, আপনি তো আমাকে ভুল প্রমাণিত করার মতো কিছু করে দেখাতে পারলেন না.
আমাদের আর কি করা উচিত?
আজগুবি কথা বলে, আমাকে সারা রাত জাগিয়ে রেখে,
ঝোপঝাড়ের মধ্যে এভাবে লুকিয়ে বেড়ানোর চেয়ে ভালো কিছু করা উচিত.
আমি তাকে ১৫ বছর ধরে লক্ষ করেছি, রুমে বসে, দেয়ালের দিকে তাকিয়ে,
সত্যিকারে দেয়াল নয়, অতীতের স্মৃতির দেয়াল,
এই রাতের অপেক্ষায়, একজন অমানবিক রোগী.
অপেক্ষা করছিলো কোনো রহস্যময় শব্দহীন সংকেতের যা তাকে জাগিয়ে তুলবে.
মৃত্যু আপনার ছোট শহরে হাজির হয়েছে, শেরীফ.
আপনি এটা এড়িয়ে যেতে পারেন অথবা এটা থামাতে আমাকে সাহায্য করতে পারেন.
আরো আজগুবি কথা. ডাক্তার, আপনি Haddonfield সম্পর্কে কিছু জানেন?
পরিবারের সবাই এমনকি বাচ্চারাও, এখানে ইতস্থতভাবে রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকে.
আপনার কি মনে হয় তারা কসাইখানার(মাংস কেনার জন্য হয়ত) জন্য দাঁড়িয়ে থাকে?
হতে পারে.
ঠিক আছে, আমি আজ আপনার সাথে থাকছি, আপনার কথা যেন সত্য হয় তার আশায়.
যদি আপনার কথা সত্য হয়ে থাকে, তাহলে তাকে বের হতে দেওয়ার জন্য আপনাকে ছাড়ছি না.
আচ্ছা, তো আমরা--
প্রথমে ভেতরে যাবো, ঠিকআছে? তারপর আমরা একটু কথা বলবো.
তারপর Annie Lindsey কে ব্যাস্ত রাখবে,
তখনি আমরা উপরে যাবো, বাম পাশের প্রথম বেডরুমটায়.
- বুঝেছো? - আচ্ছা, প্রথমে আমি তোমার জামা ছিঁড়ে ফেলবো.
না, আমার ব্লাউজ ছিঁড়বে না. এটা অনেক দামি, গাধা.
তাহলে তুমি আমার জামা ছিঁড়বে. তারপর আমরা Lindsey র জামা ছিঁড়বো.
- হ্যা, মনে হচ্ছে বুঝেছি. - একদম.
না, না!
Bob, আমাকে নিচে নামাও!
আমাকে নিচে নামাও! এটা পুরোই পাগলামো!
আমাকে নিচে নামাও!
- হেই, ভেতরে তো একদম অন্ধকার. - হ্যা.
হেই, Annie!
- Annie, আমরা এসে গেছি! - কোথায় যেতে পারে.
ওহ, Annie হয়ত Lindsey কে বাইরে ঘুরতে নিয়ে গেছে.
- হেই, কোনো চিরকুট আছে নাকি খুঁজি. - না.
ওওহ...
- সে তোমাকে ধরতে আসছে. - না, আসছে না.
হেই, কেউ কাউকে ধরছে না. একে অপরকে ভয় দেখানো বন্ধ করো.
আজ সবাই আনন্দে সময় কাটাচ্ছে.
- ঠিক আছে, তোমরা, এরপর কি করবো? - চলো আরো পপকর্ন বানাই.
না, আমরা এনেক বানিয়েছি. কেন না আমরা মুভির বাকি অংশ দেখি?
- হ্যা. - হ্যা.
ওহ.
Doyle দের বাড়ি.
হাই, Laurie. কি খবর?
উম, আমি আজ প্রথমবারের মতো বসার সুযোগ পেলাম.
হেই, আশেপাশে Annie আছে?
না. আমি তো ভেবেছি সে বাসায় পৌছে গেছে. সে Paul কে আনতে গেছে.
সে একদমই এখানে নেই.
সে হয়ত কোথাও থেমে গেছে. যখন সে বাসায় পৌছাবে তখন আমাকে কল দেওয়ার কথা ছিলো .
আমার কাছে Lindsey আছে আর তাকে ঘুম পাড়ানোর সময় হয়ে গেছে.
- আচ্ছা. পরে কথা হবে. - ভালো সময় কাটা.
অবশ্যই.
বাই.
- Lindsey আজ রাতে নেই. - হেই, এখন এই ব্যাপরটা চমৎকার!
ওহ, ধ্যাৎ. আবার নয়.
কিছু করতে পারবো না. ফোন বাজছে.
- ওহ, আমি তোমাকে ব্যস্ত রাখতে পারছি না? - শুধু ঐ ফালতু ফোনটা ধরো.
আসলে, পারবো না. যদি Wallaces পরিবারের কল হয়?
আমরা Annie কে বিপদে ফেলতে পারি, বুঝলে.
তাহলে ফোনটা নামিয়ে রাখি.
ওহ, চমৎকার.
- একদম. - হ্যা.
- বিয়ার চাও? - হ্যা.
- এইটুকুই বলে শুয়ে থাকবে? - হ্যা.
- নিজে বিয়ার নিয়ে এসো. - ভেবেছিলাম তুমি আমার জন্য একটা নিয়ে আসবে.
আচ্ছা?
আমি এখনি আসছি. কাপড় পরে নিয়ো না.
Annie?
Paul?
Lynda, পাগলি!
আচ্ছা, Lynda. বের হয়ে এসো.
তো, আমার বিয়ার এনেছো?
মিস্টি, Bob. খুব মিস্টি লাগছে.
তোমার পছন্দের কিছু দেখছো?
কি হলো? তোমার ভূত কি আমাকে পেতে চায় না, Bob?
ঠিক আছে, ঠিক আছে. কাম অন, আমার বিয়ার কোথায়?
প্রশ্নে উত্তর দিতে পারছো না?
আচ্ছা, উত্তর দিও না.
বালক, তুমি অনেক অদ্ভুত.
আচ্ছা, আমি Laurie কে কল করবো. আমি জানতে চাই যে Paul আর Annie কোথায় আছে.
এতে কোনো লাভ হচ্ছে না.
অবশেষে.
হ্যালো?
ঠিক আছে, Annie.
প্রথমে, তোর অসাধারণ চাবানোর শব্দ শুনেছি, এখন আমাকে তোর গোঙানি শুনাচ্ছিস?
Annie, তুই ঠিক আছিস?
তুই আবার আমার সাথে মজা করছিস?
আমি তোকে মেরেই ফেলবো যদি এটা মজা হয়ে থাকে.
Annie?
ভালো করে ঘুমাও, বাবুরা.
Bob?
Lynda?
Annie?
Lynda?
Bob?
ঠিক আছে, Annie.
ঠিক আছে, মাস্তিখোররা. মজা খতম হয়েছে.
বের হয়ে আয়, Annie. অনেক হয়েছে.
প্রথমত আগে মজা করা বন্ধ কর. এখনি, বাদ দে এসব!
তোর কপালে দুঃখ আছে.
ওহ, খোদা!
ওহ. না.
বাঁচাও.
না.
বাঁচাও! কেউ বাঁচাও আমাকে, প্লিজ!
কেউ বাঁচাও!
ওহ, খোদা, সাহায্য করো আমাকে!
প্লিজ! প্লিজ বাঁচাও আমাকে!
বাঁচাও!
ওহ, খোদা, বাঁচান আমাকে, প্লিজ!
হ্যালো! হ্যালো!
হ্যালো, আমাকে সাহায্য করুন!
আমাকে দয়া কর সাহায্য করবেন?! প্লিজ !
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছেন না? ওহ, খোদা!
বাঁচাও আমাকে, প্লিজ!
চাবি! ওহ, চাবি!
Tommy! Tommy, আমি বলছি!
Tommy!
- কে? - Tommy, দরজা খুলো, আমি!
হ্যা, আচ্ছা.
Tommy, প্লিজ!
Tommy, জলদি করো!
Tommy, প্লিজ!
Tommy! জলদি করো!
Tommy, প্লিজ!
- Tommy, উপরে যাও. - কি হয়েছে?
উপরে যাও আর Lindsey কে দেখো, বেডরুমের দরজা বন্ধ করো.
- আমি ভয় পাচ্ছি! - যা বলছি তাই করো!
- বুগিম্যান-- - জলদি!
ওহ, না.
প্লিজ থামুন.
প্লিজ.
ওহ.
কোথায় ছিলেন? আমি মায়ার্স বাড়িতে গিয়ে গিয়েছিলাম-
আমি গাড়িটা খুঁজে পেয়েছি. সে এখানেই আছে.
- কোথায়? - সে তিনটা রাস্তা পরেই রয়েছে.
আপনি বাড়িগুলোর পেছন দিয়ে যান. আমি সামনের দিকে দেখছি.
- যান! - ঠিক আছে.
Tommy? Lindsey?
সোনারা.
- তোমাদের একটু দৌড়ে পালাতে হবে. - ওটা কি বুগিম্যান ছিলো?
- আমি ভয় পাচ্ছি. - ভয় পাওয়ার কিছু নেই.
তুমি কি নিশ্চিত? কিভাবে?
- আমি ওকে মেরে ফেলেছি. - তুমি বুগিম্যানকে মারতে পারবে না.
ভেতরে ঢুকো, চলো, Tommy! দরজা আঁটকে দাও!
Tommy, দরজা খুলো.
এখানে আসো. এখন, শুধু আমার কথা শোনো.
আমি চাই তোমরা নিচে যাও আর মেইন দরজা দিয়ে বের হয়ে যাও.
তোমরা রাস্তায় গিয়ে Mackenzies দের বাসায় চলে যাবে.
তাদেরকে বলবে পুলিশকে কল দিতে এবং তাদের এখানে আসতে বলতে.
- Laurie... - এখন, আমার কথা বুঝেছো?
- হ্যা. - যাও, যেমন বলেছি তেমনই করো.
চলো! সাহায্য নিয়ে আসি!
চলো. চলো!
এটা বুগিম্যান ছিলো.
সত্যি বলতে, হ্যা.
সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে তা জানাবেন। কারণ আপনাদের ফিডব্যাকই হবে আমার ভবিষ্যতের প্রতিটি হরর মুভির সাব করার অণুপ্রেরণা।